Google翻译懂拉丁，破译古文更容易
2010年10月26日
发表者:程曦 谷歌客户运营部
近日，继《Google翻译换新颜》之后，我们在Google翻译服务中又增加了拉丁语！虽然该功能还在测试阶段，但我们希望它能帮助到一些喜欢西方古典文化的用户。
在语言选项里选择“拉丁语”即可开始拉丁语和任何语言之间的翻译。
语言的障碍把世界上很多知识封锁在了信息的孤岛里。我们建立Google翻译就是为了让人们能够从世界上的各种知识和信息中获益。虽然现在日常使用拉丁语的人并不多，但是很多现代科学（例如：物理、哲学、医学、数学等等）的术语和经典文献是用拉丁语写的。和中国的学生还在学习文言文一样，在西方，每年也有很多学生在学习拉丁语。
这里罗列一些中国朋友们比较熟悉的名人名言和它们的拉丁原文：
笛卡尔：我想，故我在 cogito ergo sum
培根: 知识就是力量 Ipsa scientia potesta est
凯撒: 我来了，我看见了，我征服！Veni, vidi, vici!
牛津大学校训: 耶和华是我的光 dominus illuminatio mea
有兴趣的童鞋还可以试着用Google翻译来破译一下Google官方博客上的这篇文章。
Veni, Vidi, Verba Verti
Friday, October 1, 2010 | 10:43 AM
Labels: new languages
[We’ve added Latin as an alpha language to translate.google.com! Alpha languages aren’t perfect, but we think the addition will help unlock many classic Latin texts and documents. Learn more from our programmer Jakob in the post below. Don’t speak Latin? Good thing there is now an easy way to translate the language...]
Ut munimenta linguarum convellamus et scientiam mundi patentem utilemque faciamus, Ut munimenta linguarum convellamus et scientiam mundi patentem utilemque faciamus, instrumenta convertendi multarum nationum linguas creavimus. Hodie nuntiamus primum instrumentum convertendi linguam qua nulli nativi nunc utuntur: Latinam. Cum pauci cotidie Latine loquantur, quotannis amplius centum milia discipuli Americani Domesticam Latinam Probationem suscipiunt. Praeterea plures ex omnibus mundi populis Latinae student.
Hoc instrumentum convertendi Latinam rare usurum ut convertat nuntios electronicos vel epigrammata effigierum YouTubis intellegamus. Multi autem vetusti libri de philosophia, de physicis, et de mathematica lingua Latina scripti sunt. Libri enim vero multi milia in Libris Googlissunt qui praeclaros locos Latinos habent.
Convertere instrumentis computatoriis ex Latina difficile est et intellegamus grammatica nostra non sine culpa esse. Autem Latina singularis est quia plurimi libri lingua Latina iampridem scripti erant et pauci novi posthac erunt. Multi in alias linguas conversi sunt et his conversis utamur ut nostra instrumenta convertendi edoceamus. Cum hoc instrumentum facile convertat libros similes his ex quibus edidicit, nostra virtus convertendi libros celebratos (ut Commentarios de Bello Gallico Caesaris) iam bona est.
Proximo tempore locum Latinum invenies vel auxilio tibi opus eris cum litteris Latinis, conare hunc.
Jakob Uszkoreit, Ingeniarius Programmandi et Ben Bayer, Magister Spatii et Temporis
近日，继《Google翻译换新颜》之后，我们在Google翻译服务中又增加了拉丁语！虽然该功能还在测试阶段，但我们希望它能帮助到一些喜欢西方古典文化的用户。
在语言选项里选择“拉丁语”即可开始拉丁语和任何语言之间的翻译。
语言的障碍把世界上很多知识封锁在了信息的孤岛里。我们建立Google翻译就是为了让人们能够从世界上的各种知识和信息中获益。虽然现在日常使用拉丁语的人并不多，但是很多现代科学（例如：物理、哲学、医学、数学等等）的术语和经典文献是用拉丁语写的。和中国的学生还在学习文言文一样，在西方，每年也有很多学生在学习拉丁语。
这里罗列一些中国朋友们比较熟悉的名人名言和它们的拉丁原文：
笛卡尔：我想，故我在 cogito ergo sum
培根: 知识就是力量 Ipsa scientia potesta est
凯撒: 我来了，我看见了，我征服！Veni, vidi, vici!
牛津大学校训: 耶和华是我的光 dominus illuminatio mea
有兴趣的童鞋还可以试着用Google翻译来破译一下Google官方博客上的这篇文章。
Veni, Vidi, Verba Verti
Friday, October 1, 2010 | 10:43 AM
Labels: new languages
[We’ve added Latin as an alpha language to translate.google.com! Alpha languages aren’t perfect, but we think the addition will help unlock many classic Latin texts and documents. Learn more from our programmer Jakob in the post below. Don’t speak Latin? Good thing there is now an easy way to translate the language...]
Ut munimenta linguarum convellamus et scientiam mundi patentem utilemque faciamus, Ut munimenta linguarum convellamus et scientiam mundi patentem utilemque faciamus, instrumenta convertendi multarum nationum linguas creavimus. Hodie nuntiamus primum instrumentum convertendi linguam qua nulli nativi nunc utuntur: Latinam. Cum pauci cotidie Latine loquantur, quotannis amplius centum milia discipuli Americani Domesticam Latinam Probationem suscipiunt. Praeterea plures ex omnibus mundi populis Latinae student.
Hoc instrumentum convertendi Latinam rare usurum ut convertat nuntios electronicos vel epigrammata effigierum YouTubis intellegamus. Multi autem vetusti libri de philosophia, de physicis, et de mathematica lingua Latina scripti sunt. Libri enim vero multi milia in Libris Googlissunt qui praeclaros locos Latinos habent.
Convertere instrumentis computatoriis ex Latina difficile est et intellegamus grammatica nostra non sine culpa esse. Autem Latina singularis est quia plurimi libri lingua Latina iampridem scripti erant et pauci novi posthac erunt. Multi in alias linguas conversi sunt et his conversis utamur ut nostra instrumenta convertendi edoceamus. Cum hoc instrumentum facile convertat libros similes his ex quibus edidicit, nostra virtus convertendi libros celebratos (ut Commentarios de Bello Gallico Caesaris) iam bona est.
Proximo tempore locum Latinum invenies vel auxilio tibi opus eris cum litteris Latinis, conare hunc.
Jakob Uszkoreit, Ingeniarius Programmandi et Ben Bayer, Magister Spatii et Temporis
