中国的博客,走近我们的产品、技术和文化
Google 中国的博客,走近我们的产品、技术和文化
从喊话教材到 Google 翻译
2006年10月27日
发表者:潘茜,Google 中国市场部
有一天在网上无意中看到还是上个世纪国内流行的外语喊话教材,觉得颇为幽默。但想想那时的内容与形式,再看看今天流行的华尔街英语,似乎我们逐渐走向全民学外语的历程,也折射着中国人走向世界的进程。 从
英文的财经网站
,到葡萄牙语的
巴西足球网站
, 我们将更多地接触外语的互联网,几乎是不可避免的了。
也正是因为这个原因,Google 的中外文在线翻译工具在不断地把翻译质量推向新台阶的同时,也在让操作变得更简便, 例如本周上线的
全新在线翻译界面
,只留下翻译一段文字和翻译整个网页的 Url 输入两部分,左面输入文字,点击翻译按钮右侧立刻就可以得到结果,使这个页面变得非常轻松好用:
如果你想很快了解一个英文网页大概说了什么,但又不想一个一个词地抱着词霸“死磕”, 可以在这里试试输入网页的网址。一键点击, Google 翻译就可以帮你把整个网页的文字部分英翻中啦!例如
美国斯坦福大学的网站首页
本来是纯英文的,经
Google 工具栏
上内置的一键翻译按钮翻译后变成了如下的样子,虽然还是有不准确之处,但读者已经可以通过它了解原文的大致意思。 特别值得一提的是,最新版的翻译工具还提供了鼠标划过翻译后的文字即出现原文的功能, 如图:
此外, 你还可以在浏览器收藏夹中的“链接” 文件夹内, 加入一个
一键翻译的快捷键
, 这样下次看到英文网页时,直接打开:收藏夹—〉链接—〉英语翻译成中文 (或其他数十种语言的互译), 网页即刻被翻译过来。当然,
Google工具栏上内置的一键翻译按钮
也非常直观, 步骤比放入收藏夹更简单,只有操作一步。
最后要解释一下, 那就是全文翻译的难度远远不同于只能查找翻译单个字词类的词典 – 那只是一个固定的数据库, 把对应的字词储备好供人们调用即可。 全文翻译需要通过服务器对海量的多语言数据进行对比学习 (例如通过研究一篇文章在联合国上被翻译成的 N 种文字),以找到不同语言之间的语法和文字对应规律,而大家多少都知道外国人说话的句子结构、语法、时态等等,跟咱中国人很不一样啊! 如果 “what did Enron do?” 被按照单词直译成 “什么做安然做?”, 我们中国加入全球市场这件事基本也就可以歇歇了。
这种用程序通过对海量的多语言数据进行对比学习、以找到不同语言之间的对应规律的方式,学名叫做 machine learning, 即机器学习或识别。 虽然目前 Google 的智能机器识别能力和全文翻译功能已经在全球被公认为质量最好,它大概平均也只能达到一个英文还不错(但词汇量可能巨大)的中国高中生的翻译水准。目前 Google 翻译可以处理得最好的应该是那些行文语法比较严谨标准的新闻和学术文章,把他们从英文翻译到中文,而比较准确地从中文翻译到英文似乎还有更长的路要走。例如:
来自联合国的
一篇会议记录
:
"... Still, it was generally felt that the Strategy’s condemnation of terrorism in all its forms and manifestations signalled the will of the international community that it would no longer tolerate the actions of the sponsors of terrorism or of those whose who wilfully failed to prevent terrorists from using their territories. In the end, it was hoped that the strategy would provide the impetus to unite the international community in its fight against terrorism via practical measures that facilitated cooperation by way of extradition, prosecution, information flows and capacity-building.”
可以被 Google 翻译一键点击译为:
"…还有,与会者普遍认为,该战略谴责一切形式的恐怖主义和表现标志着国际社会的意愿,将不再容忍恐怖主义行动的提案或那些故意未能阻止恐怖分子利用其领土.到最后,人们希望这一战略将提供动力团结国际社会打击恐怖主义的切实措施,促进合作,经借引渡起诉、信息流和能力建设."
標籤
编程之夏,UR
创新
创意改善社会 公益温暖中国
促进智能能源利用
大学
谷歌翻译,即时相机翻译,Instant Camera Translation
谷歌十周年系列
谷歌艺术与文化
观妙中国,Shadow Art,智玩皮影
广告
广告安全
互联网,Internet
科技
女性开发者
社会
视频广告
数据中心
数字营销
搜索
网站管理员
文化研究所
艺术计划
音乐搜索
愚人节
增强型广告系列
智能隐形眼镜项目
中小企业
adexchange
Admob
admob sdk
Ads
Adsense
AdWords
android
android m
Android应用开发中国大学生挑战赛
App Inventor
Calendar
cardboard
CES
Chrome
Chrome Web Store
Chrome,Chrome实验
Chrome实验
CI
Code Jam
corporate
Creative
Cross-device
Cultural Institute
culture
Data Center
DevArt
Developer
display
diversity
Doodle
DoubleClick
G+
G2G,Culture
GA&C
gaming
Global Impact Awards
Gmail
Gogle科学挑战赛
Good to Know
Google Ads
Google AdWords
Google Analytics
Google Art Project
Google Arts & Culture
Google Code-in竞赛
Google Demo Day Asia
Google Docs
Google Doodle
Google Drive
Google Drive 云端硬盘
Google Fiber
Google Font
Google for Startups
Google Green
Google I/O
Google Image Search
Google Keep
Google partners
Google Play
Google Science Fair
Google Search
Google Top Contributor Summit
Google Translate
Google Trend
Google Trends
Google Zeitgeist 2012
Google安全系统
Google博士生奖研金
Google翻译
Google奖学金
Google杰出贡献者峰会
Google科学挑战赛
Google网站管理员
Google网站管理员,Webmaster
Google文化研究所
Google在线营销挑战赛
Google中国教育高峰会
IME 输入法
Innovation
Made with Code
maps
mobile ads
mobile ads sdk
Modoo
moonshot
native ads
Nexus
programmatic buying
Project X
Pwn20wn及Pwnium3 黑客大赛
Remarketing. Ads
Search
Security
smb
Solve for X
Street view
student
UR
VR
Web Platform Docs
web security
Webmaster
year in search 2014
YouTube
zeitgeist
博客归档
2024
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2023
12月
11月
10月
9月
5月
4月
3月
2月
2022
11月
10月
5月
4月
2月
1月
2021
10月
9月
5月
4月
3月
2月
2020
12月
5月
4月
3月
2019
10月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2018
12月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
3月
2月
1月
2017
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2016
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2015
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2014
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2013
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2012
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2011
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2010
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2009
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2008
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2007
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
1月
2006
12月
11月
10月
9月
8月
7月
6月
5月
4月
3月
2月
Feed